Obat Hati oleh Opick, Adaptasi Syair Abu Nawas Menjadi Tombo Ati

Lirik tersebut dalam versi Jawa berjudul Tombo Ati, merupakan lirik adaptasi dari syair Abunawas berjudul Al I'tirof yang dinyanyikan oleh Haddad Alwi bersama penyanyi cilik Sulis

24 September 2022, 23:57 WIB

Nusantarapedia.net, Jurnal | Religi — Obat Hati oleh Opick, Adaptasi Syair Abu Nawas Menjadi Tombo Ati

NUSPEDIAN, bagaimana kabar kalian semua. Semoga selalu dalam keadaan sehat-sehat ya, baik fisik maupun hatinya.

Seperti kita ketahui, jika fisik yang sakit pasti memerlukan obat. Begitu juga ketika ruhani atau hati yang sakit, salah satu yang kita perlukan adalah nasihat. Maka, tak heran jika terkadang nasihat itu terasa pahit laksana obat.

Malik bin Dinar رحمه الله berkata:⁣

“Sesungguhnya apabila badan sakit, maka makan, minum, tidur dan istirahat tidak enak baginya. Begitu juga dengan HATI, apabila ia cenderung kepada DUNIA maka nasihat-nasihat tidak lagi berguna baginya.” ⁣- (Shifatush Shafwah : 3/278).⁣

Ada beberapa obat untuk hati yang sedang sakit. Seperti tertulis dalam lirik lagu ‘Tombo Ati’ atau ‘Obat Hati’ yang dinyanyikan oleh Opick dengan genre pop religi. Masih ingat kan? Lirik tersebut dalam versi Jawa berjudul Tombo Ati, merupakan lirik adaptasi dari syair Abunawas berjudul Al I’tirof yang dinyanyikan oleh Haddad Alwi bersama penyanyi cilik Sulis.

Syair Al I’tirof karya Abu Nawas

إلهي لست للفردوس أهلا (أهلا)
Ilaahii lastu lil firdausi ahlaan
Wahai Tuhanku ! Aku bukanlah ahli surga
وَلاَ أَقْوَى عَلىَ النَّارِ الجَحِيْمِ
wa laa aqwaa ‘alaa naaril jahiimi
tapi aku tidak kuat dalam neraka jahim

فهب لي توبة واغفر ذنوبي (ذنوبي)
Fahabli taubatan waghfir dzunubi
Maka berilah aku taubat (ampunan) dan ampunilah dosaku
فَإِنَّكَ غَافِرُ الذَّنْبِ العَظِيْمِ
Fainnaka ghafirudz dzmbil ‘adziimi
sesungguhnya engkau Maha Pengampun dosa yang besar

ذُنُوْبيِ مِثْلُ أَعْدَادِ الرِّمَالِ
Dzunubi mitslu ‘adadirrimaali
Dosaku bagaikan bilangan pasir
فَهَبْ ليِ تَوْبَةً يَاذاَالجَلاَلِ
Fahabli taubatan ya dzal jalaali
Maka berilah aku taubat wahai Tuhanku yang memiliki keagungan

وَعُمْرِي نَاقِصٌ فيِ كُلِّ يَوْمٍ
Wa ‘umri haqisun fi kulli yaumin
Umurku ini setiap hari berkurang
وَذَنْبيِ زَئِدٌ كَيْفَ احْتِمَالِ
Wa dzambizzaidun kaifa ihtimaalii
sedang dosaku selalu bertambah, bagaimana aku menanggungnya

إلهي عبدك العاصي أتاك (أتاك)
Illahi ‘abdukal ‘aasi ataaka
Wahai, Tuhanku ! Hamba Mu yang berbuat dosa telah datang kepada Mu
مقراً بالذنوب وقد دعاك
Muqirrambiidz dzunuubi waqadda’aaka
Dengan mengakui segala dosa, dan telah memohon kepada Mu

فَإِنْ تَغْفِرْ فَأَنْتَ لِذَا أَهْلٌ
Faintaghfir fa anta lidzaka ahlu
Maka jika engkau mengampuni, maka Engkaulah yang berhak mengampuni
فَإِنْ تَطْرُدْ فَمَنْ نَرْجُو سِوَاكَ
Wa intathrud famannarjuu siwaaka
Jika Engkau menolak, kepada siapakah lagi aku mengharap selain kepada Engkau

Lirik bahasa Jawa “Tombo Ati”

Tombo ati iku limo perkarane
Kaping pisan, moco Qur’an lan maknane
Kaping pindo, sholat wengi lakonono
Kaping telu, wong kang sholeh kumpulono
Kaping papat, kudu weteng ingkang luwe
Kaping limo, dzikir wengi ingkang suwe
Salah sawijine sopo biso ngelakoni
Mugi-mugi Gusti Allah nyembadani

Lirik dalam bahasa Indonesia “Obat Hati”

Obat hati ada lima perkaranya
Yang pertama, baca Qur’an dan maknanya
Yang kedua, sholat malam dirikanlah
Yang ketiga, berkumpullah dengan orang sholeh
Yang keempat, perbanyaklah berpuasa
Yang kelima, dzikir malam perpanjanglah
Salah satunya siapa bisa menjalani
Moga-moga Gusti Allah mencukupi

Terkait

Terkini